INFORMATIONSTEXT NACH DEM GESETZ ZUM SCHUTZ PERSONENBEZOGENER DATEN

DATENVERANTWORTLICHER
FLORYA ORAL AND DENTAL HEALTH SERVICES LIMITED COMPANY
Güzeloba Mah. Çağlayangil Cad. A9 Center No:7/A 07230 Muratpaşa/Antalya
(MERSIS-Nr.: 0388113688400001)

Der Informationstext nach dem Gesetz Nr. 6698 zum Schutz personenbezogener Daten wurde von der Florya Oral and Dental Health Services Limited Company als Datenverantwortlicher erstellt, um unserer Informationspflicht gegenüber unseren Patienten, deren Angehörigen, gesetzlichen Vertretern, Mitarbeitern, Lieferantenvertretern, Lieferantenmitarbeitern, Geschäftspartnern und Dritten gemäß dem Gesetz Nr. 6698 (KVKK) nachzukommen.
Als Florya Oral and Dental Health Services Limited Company legen wir großen Wert auf den Schutz Ihrer personenbezogenen Daten und ergreifen die erforderlichen Maßnahmen in Bezug auf die Verarbeitung, Speicherung und Übermittlung im Rahmen unserer Gesundheitsdienstleistungen in Übereinstimmung mit dem KVKK und der einschlägigen Gesetzgebung.

Der **„Informationstext nach dem Gesetz zum Schutz personenbezogener Daten“** wurde gemäß Artikel 10 des KVKK mit dem Titel *„Informationspflicht des Datenverantwortlichen“* erstellt, um Sie transparent über die Identität des Datenverantwortlichen, die Methode und die Rechtsgrundlage der Erhebung Ihrer personenbezogenen Daten, die Zwecke der Datenverarbeitung, die Empfänger und Zwecke einer möglichen Datenübermittlung, die Dauer der Datenverarbeitung sowie über Ihre Rechte nach Artikel 11 des KVKK zu informieren.

Ihre personenbezogenen Daten werden verarbeitet:
• im Einklang mit dem Gesetz und nach dem Grundsatz von Treu und Glauben,

• in Bezug auf und beschränkt auf die Zwecke der Verarbeitung,

• korrekt und auf dem neuesten Stand,

• für festgelegte, eindeutige und rechtmäßige Zwecke,

• so lange, wie es die einschlägige Gesetzgebung und der jeweilige Verarbeitungszweck erfordern.

Lassen Sie mich wissen, falls Sie weitere Anpassungen benötigen!

VERARBEITETE PERSONENBEZOGENE DATEN
Ihre personenbezogenen Daten werden im Rahmen unserer gesetzlichen Verpflichtungen und Geschäftstätigkeiten in Übereinstimmung mit dem Gesetz zum Schutz personenbezogener Daten erhoben, übermittelt und sicher gespeichert, um Ihnen in unseren Geschäftsabläufen besser geeignete Dienstleistungen anbieten zu können.

Für den Fall, dass Sie ein Mitarbeiter unserer Klinik sind:

Detaillierte Informationen über die für Mitarbeiter verarbeiteten personenbezogenen Daten wurden diesen zur Verfügung gestellt. Sollte Ihr Arbeitsvertrag mit dem Unternehmen beendet sein, können Sie die in diesem Informationstext angegebenen Antragswege nutzen, um Ihre Rechte in Bezug auf Ihre verarbeiteten personenbezogenen Daten auszuüben.

Für den Fall, dass Sie ein „PATIENT“ unserer Klinik sind:

Verarbeitete personenbezogene Daten	Zwecke der Verarbeitung	Rechtsgrundlage
Identität (Name, Nachname, Geburtsdatum)	Diagnose- und Behandlungsprozesse, Verwaltung der Patientenbeziehungen und Vertragsprozesse, personenbezogene Daten werden direkt vom Patienten für die Patientenkarte erhoben.	KVKK Artikel 5/2 (c): Basierend auf der Begründung oder Erfüllung eines Vertrags.
Gesundheitsinformationen (Blutgruppe, Medikamente, Krankengeschichte)	Schutz der öffentlichen Gesundheit, Präventivmedizin, medizinische Diagnostik, Behandlungs- und Pflegedienstleistungen, Planung und Verwaltung von Gesundheitsdiensten und deren Finanzierung, Verarbeitung durch Personen oder befugte Institutionen mit Vertraulichkeitspflicht ohne Erfordernis einer ausdrücklichen Einwilligung.	KVKK Artikel 6/3
Identität (Name, Nachname, Geburtsdatum)	Datenspeicherung und Archivierungsaktivitäten, Speicherung von Informationen in der Patientenakte.	KVKK Artikel 5/2a: Basierend auf einer ausdrücklichen gesetzlichen Bestimmung.
Identität (Name, Nachname, Geburtsdatum, Geschlecht, Nationalität)	Diagnose- und Behandlungsprozesse, Verwaltung der Patientenbeziehungen und Vertragsprozesse, die vom Patienten erhaltenen personenbezogenen Daten werden im Macro-Dental-Programm verarbeitet.	KVKK Artikel 5/2 (c): Basierend auf der Begründung oder Erfüllung eines Vertrags.
Kommunikation (Telefonnummer)	Schutz der öffentlichen Gesundheit, Präventivmedizin, medizinische Diagnostik, Behandlungs- und Pflegedienstleistungen, Verarbeitung durch Personen oder befugte Institutionen mit Vertraulichkeitspflicht ohne Erfordernis einer ausdrücklichen Einwilligung.	KVKK Artikel 6/3
Gesundheitsinformationen (Behandlung, Diagnose, radiologische Aufnahmen)	Speicherung und Archivierung von Macro-Dental-Programmdaten für Speicher- und Archivierungszwecke.	KVKK Artikel 5/2a: Basierend auf einer ausdrücklichen gesetzlichen Bestimmung.

Lassen Sie mich wissen, falls Sie weitere Änderungen oder zusätzliche Unterstützung wünschen!

Verarbeitete personenbezogene Daten

Identität (Name, Nachname, türkische Ausweisnummer, Alter, Geschlecht)
Kontakt (Adresse)
Gesundheitsinformationen (Diagnose)
Personenbezogene Daten, die vom Patienten zum Zweck der ordnungsgemäßen Durchführung der Tätigkeiten gemäß den Vorschriften erhoben werden, werden in das Protokollbuch eingetragen.
Identität (Name, Nachname, türkische Ausweisnummer, Alter, Geschlecht)
Kontakt (Adresse)
Gesundheitsinformationen (Diagnose)
Personenbezogene Daten im Protokollbuch werden mit der Provinzdirektion für Gesundheit geteilt, um Tätigkeiten in Übereinstimmung mit den Vorschriften durchzuführen.
Identität (Name, Nachname, türkische Ausweisnummer, Alter, Geschlecht)
Kontakt (Adresse)
Gesundheitsinformationen (Diagnose)
Personenbezogene Daten im Protokollbuch werden zum Zweck der Durchführung von Speicher- und Archivierungsaktivitäten aufbewahrt.
Identität (Name, Nachname, türkische Ausweisnummer, Geburtsdatum)
Kontakt (Adresse, Telefonnummer)
Gesundheitsinformationen (Diagnose, Behandlung, Hausarzt)
Vom Patienten erhobene personenbezogene Daten werden in die HSYS-Datensätze eingetragen, um Behandlungsprozesse, Vertragsprozesse und Tätigkeiten in Übereinstimmung mit den Vorschriften durchzuführen.
Identität (Name, Nachname, türkische Ausweisnummer, Geburtsdatum)
Kontakt (Adresse, Telefonnummer)
Gesundheitsinformationen (Diagnose, Behandlung, Hausarzt)
HSYS-Datensätze werden online an das Gesundheitsministerium übermittelt, um Tätigkeiten in Übereinstimmung mit den Vorschriften durchzuführen.
Identität (Name, Nachname, türkische Ausweisnummer, Geburtsdatum)
Kontakt (Adresse, Telefonnummer)
Gesundheitsinformationen (Diagnose, Behandlung, Hausarzt)
HSYS-Datensätze werden zum Zweck der Durchführung von Tätigkeiten in Übereinstimmung mit den Vorschriften sowie zur Speicherung und Archivierung aufbewahrt.
Identität (Name, Nachname, türkische Ausweisnummer)
Kontakt (Adresse, Telefonnummer)
Informationen werden erhoben, um eine Rechnung auszustellen, Tätigkeiten in Übereinstimmung mit den Vorschriften durchzuführen, Finanz- und Buchhaltungsprozesse zu verwalten sowie Diagnose- und Behandlungsprozesse abzuwickeln.
Identität (Name, Nachname, türkische Ausweisnummer)
Kontakt (Adresse, Telefonnummer)
Die Rechnung wird zum Zweck der Durchführung von Speicher- und Archivierungsaktivitäten aufbewahrt.
Identität (Name, Nachname, türkische Ausweisnummer)
Kontakt (Adresse, Telefonnummer)
Die für den Patienten ausgestellte Rechnung wird an das Finanzamt übermittelt, um Verkaufsprozesse von Dienstleistungen durchzuführen, Tätigkeiten in Übereinstimmung mit den Vorschriften abzuwickeln sowie Finanz- und Buchhaltungsprozesse zu verwalten.
Identität (Name, Nachname, türkische Ausweisnummer, Geburtsdatum)
Gesundheitsinformationen (Diagnose, Behandlung und andere Gesundheitsdaten)
Personenbezogene Daten werden im Patienteneinwilligungsformular erhoben, um Diagnose- und Behandlungsprozesse durchzuführen sowie Tätigkeiten in Übereinstimmung mit den Vorschriften abzuwickeln.
Identität (Name, Nachname, türkische Ausweisnummer, Geburtsdatum)
Gesundheitsinformationen (Diagnose, Behandlung und andere Gesundheitsdaten)
Personenbezogene Daten werden im Patienteneinwilligungsformular gespeichert, um Speicher- und Archivierungsaktivitäten durchzuführen.
Identität (Name, Nachname, Herkunftsland)
Visuelle und akustische Aufzeichnungen (Fotos, Videos)
Personenbezogene Daten wie Fotos, Videos und Identitätsinformationen werden zum Zweck des Marketings, der Werbung und der Verwaltung von Social-Media-Konten erhoben.
Identität (Name, Nachname, Herkunftsland)
Visuelle und akustische Aufzeichnungen (Fotos, Videos)
Personenbezogene Daten wie Fotos, Videos und Identitätsinformationen werden auf den Social-Media-Konten der Klinik zum Zweck des Marketings, der Werbung und der Verwaltung von Social-Media-Kanälen geteilt.

Lassen Sie mich wissen, falls Sie weitere Unterstützung oder Anpassungen benötigen!

Zu erhebende personenbezogene Daten und Rechtsgrundlage der Erhebung:

• Identität (Name, Nachname, Herkunftsland)
• Visuelle und akustische Aufzeichnungen (Foto, Video): Personenbezogene Daten, einschließlich Fotos und Videos sowie Identitätsinformationen, werden mit ausdrücklicher Einwilligung des Patienten zu Zwecken des Marketings, der Werbung und der Verwaltung von Social-Media-Konten erhoben und gespeichert.
• Physische Sicherheit der Räumlichkeiten (Kameraaufzeichnungen): Zur Gewährleistung der physischen Sicherheit der Räumlichkeiten sowie zur Durchführung von Speicher- und Archivierungsaktivitäten werden Sicherheitskameraaufzeichnungen gemäß Artikel 5/2(f) des türkischen Gesetzes zum Schutz personenbezogener Daten (KVKK) erhoben und gespeichert: Dies ist für die berechtigten Interessen des Datenverantwortlichen erforderlich, sofern die Grundrechte und -freiheiten der betroffenen Person nicht beeinträchtigt werden.

METHODE UND RECHTSGRUNDLAGE DER ERHEBUNG PERSONENBEZOGENER DATEN:
Ihre personenbezogenen Daten werden mit automatisierten, halbautomatisierten oder nicht automatisierten Methoden, mündlich oder schriftlich, per E-Mail, WhatsApp, durch Übergabe durch die betreffende Person, über gedruckte Formulare oder elektronisch erhoben.
Ihre personenbezogenen Daten werden zu folgenden Zwecken verarbeitet, gespeichert und übermittelt:

Zur Erfüllung unserer gesetzlichen Verpflichtungen,
Zur Begründung und Durchführung von Verträgen,
Aus Gründen, die in den Gesetzen festgelegt sind,
Zur Wahrung unserer berechtigten Interessen, sofern dadurch Ihre Grundrechte und -freiheiten nicht beeinträchtigt werden,
Aus Gründen, die zur Begründung, Ausübung oder zum Schutz eines Rechts erforderlich sind,
Zum Schutz der öffentlichen Gesundheit, zur Präventivmedizin, zur medizinischen Diagnostik, zu Behandlungs- und Pflegedienstleistungen sowie zur Planung und Verwaltung von Gesundheitsdiensten und deren Finanzierung,
In den Fällen, in denen das Gesetz eine ausdrückliche Einwilligung erfordert, wird diese eingeholt und entsprechend gespeichert.

ZWECKE DER VERARBEITUNG PERSONENBEZOGENER DATEN:
Ihre personenbezogenen Daten werden zu den oben genannten Zwecken in Übereinstimmung mit den folgenden Gesetzen und Vorschriften verarbeitet: dem Türkischen Handelsgesetz Nr. 6102, dem Türkischen Zivilgesetzbuch, dem Gesetz Nr. 6698 zum Schutz personenbezogener Daten, dem Grundgesetz über Gesundheitsdienste Nr. 3359, dem Gesetzesdekret Nr. 663 über die Organisation und Aufgaben des Gesundheitsministeriums und seiner nachgeordneten Einrichtungen, der Verordnung über die Verarbeitung personenbezogener Gesundheitsdaten und den Schutz der Privatsphäre sowie anderen einschlägigen Vorschriften. Personenbezogene Daten werden im Rahmen der in den Artikeln 5 und 6 des Gesetzes Nr. 6698 zum Schutz personenbezogener Daten festgelegten Bestimmungen und Zwecke verarbeitet, in Übereinstimmung mit regulatorischen und gesetzlichen Anforderungen.

AN WEN UND ZU WELCHEM ZWECK IHRE PERSONENBEZOGENEN DATEN WEITERGEGEBEN WERDEN KÖNNEN:
In Übereinstimmung mit dem Gesetz zum Schutz personenbezogener Daten (KVKK) und der einschlägigen Gesetzgebung werden Ihre personenbezogenen Daten mit den erforderlichen öffentlichen Institutionen und Organisationen, Dienstleistern, Geschäftspartnern und autorisierten Stellen geteilt – und zwar nur, wenn dies für die oben genannten Zwecke notwendig ist. Die folgenden Stellen können Ihre personenbezogenen Daten erhalten:

Autorisierte öffentliche Institutionen und Organisationen:
Zum Zweck der Durchführung von Tätigkeiten in Übereinstimmung mit der Gesetzgebung und zur Information befugter Personen, Institutionen und Organisationen können Ihre personenbezogenen Daten in begrenztem Umfang weitergegeben werden.
Natürliche Personen oder juristische Personen, mit denen wir klinisch zusammenarbeiten:
Zum Zweck der Durchführung geschäftlicher Aktivitäten, des Einkaufs/Verkaufs von Waren/Dienstleistungen sowie anderer relevanter Prozesse können Ihre Daten in begrenztem Umfang weitergegeben werden.
Unsere Geschäftspartner (Buchhalter, Anwaltskanzleien):
Zum Zweck der Durchführung von Tätigkeiten in Übereinstimmung mit der Gesetzgebung, rechtlicher Angelegenheiten sowie Finanz- und Buchhaltungsprozessen können Ihre Daten in begrenztem Umfang weitergegeben werden.
Lieferanten (Zahntechniklabore usw.):
Ihre Daten können in begrenztem Umfang mit Lieferanten zum Zweck des Einkaufs von Waren/Dienstleistungen geteilt werden.
Gesellschafter des Unternehmens:
Ihre Daten können mit den Gesellschaftern geteilt werden.
Autorisierte Behörden:
Personenbezogene Daten können auf Grundlage gesetzlicher Vorschriften mit autorisierten Stellen geteilt werden – entweder regelmäßig oder auf Anfrage. Liegt ein Gerichtsbeschluss oder eine Anforderung einer befugten Verwaltungsbehörde vor, können Ihre Daten mit den autorisierten Personen oder Institutionen geteilt werden.

WENN SIE EIN „ANGEHÖRIGER DES PATIENTEN“ SIND:
Verarbeitete personenbezogene Daten:
• Identität (Name, Nachname)
• Kontakt (Telefonnummer)
• Finanzen (Bankinformationen)

Zweck der Verarbeitung:

Zur Durchführung von Finanztransaktionen, zur Verwaltung von Vertragsprozessen und zu Kommunikationszwecken.

Rechtsgrundlage:

KVKK Artikel 5/2(c): Verarbeitung auf Grundlage der Begründung oder Erfüllung eines Vertrags.

Methode der Erhebung personenbezogener Daten und Rechtsgrundlage:
Ihre personenbezogenen Daten werden mündlich oder schriftlich, per E-Mail, WhatsApp, durch direkte Übergabe der betreffenden Person, über gedruckte Formulare oder elektronisch zum Zweck der Begründung und Durchführung von Verträgen erhoben.

WENN SIE EIN „VORMUND DES PATIENTEN“ SIND:
Verarbeitete personenbezogene Daten:
• Identität (Name, Nachname)
• Kontakt (Telefonnummer)
• Finanzen (Bankinformationen)

Zweck der Verarbeitung:

Zur Verwaltung von Finanz- und Buchhaltungsprozessen, Vertragsabläufen und Kommunikationsaktivitäten.

Rechtsgrundlage:

KVKK Artikel 5/2(c): Verarbeitung auf Grundlage der Begründung oder Erfüllung eines Vertrags.

AN WEN UND ZU WELCHEM ZWECK IHRE PERSONENBEZOGENEN DATEN WEITERGEGEBEN WERDEN KÖNNEN:
In Übereinstimmung mit dem Gesetz zum Schutz personenbezogener Daten (KVKK) und der einschlägigen Gesetzgebung werden Ihre personenbezogenen Daten mit autorisierten öffentlichen Institutionen, Geschäftspartnern, Lieferanten und anderen relevanten Parteien geteilt – und zwar nur, wenn dies für die oben genannten Zwecke erforderlich ist.

Diese Übersetzung deckt die wichtigsten Punkte ab und konzentriert sich darauf, wie personenbezogene Daten verarbeitet, gespeichert und weitergegeben werden sowie auf die rechtlichen Grundlagen jedes einzelnen Prozesses.

Für den Fall, dass Sie ein GESCHÄFTSPARTNER unserer Klinik werden:

Verarbeitete personenbezogene Daten | Zweck der Verarbeitung | Rechtsgrundlage

Identität (Name, Nachname, Ausweisnummer, Steuernummer, Titel)
Kontaktinformationen (Telefonnummer, E-Mail-Adresse, Geschäftsadresse, Fax, KEP-Adresse)
Finanzen (Bank-IBAN-Nummer)
Rechtsvorgang (Unterschrift, Unterschriftsrundschreiben)

Zur Durchführung/Überwachung von Geschäftstätigkeiten, Einkaufsprozessen von Waren/Dienstleistungen, Kommunikationsaktivitäten, Finanz- und Buchhaltungsprozessen sowie Vertragsabläufen werden personenbezogene Daten unserer Geschäftspartner erhoben.
KVKK Artikel 5/2(c): Die Verarbeitung personenbezogener Daten ist für die Erfüllung eines Vertrags erforderlich, dessen Vertragspartei die betroffene Person ist.

Identität (Name, Nachname, Ausweisnummer, Steuernummer, Titel)
Kontaktinformationen (Telefonnummer, E-Mail-Adresse, Geschäftsadresse, Fax, KEP-Adresse)
Finanzen (Bank-IBAN-Nummer)
Rechtsvorgang (Unterschrift, Unterschriftsrundschreiben)

Zum Zweck der Bereitstellung von Informationen an befugte Personen, Institutionen und Organisationen.
KVKK Artikel 5/2(ç): Gemäß der gesetzlichen Verpflichtung des Datenverantwortlichen.

Identität (Name, Nachname, Ausweisnummer, Steuernummer, Titel)
Kontaktinformationen (Telefonnummer, E-Mail-Adresse, Geschäftsadresse, Fax, KEP-Adresse)
Finanzen (Bank-IBAN-Nummer)
Rechtsvorgang (Unterschrift, Unterschriftsrundschreiben)

Zum Zweck der Speicherung und Archivierung.
KVKK Artikel 5/2(f): Die Verarbeitung personenbezogener Daten ist für die berechtigten Interessen des Datenverantwortlichen erforderlich, sofern dadurch die Grundrechte und -freiheiten der betroffenen Person nicht beeinträchtigt werden.

Physische Sicherheit (Kameraaufzeichnung)

Zur Gewährleistung der physischen Sicherheit sowie zur Durchführung von Speicher- und Archivierungsaktivitäten (Kameraaufzeichnungen).
KVKK Artikel 5/2(f): Die Verarbeitung personenbezogener Daten ist für die berechtigten Interessen des Datenverantwortlichen erforderlich, sofern dadurch die Grundrechte und -freiheiten der betroffenen Person nicht beeinträchtigt werden.

METHODE DER ERHEBUNG IHRER PERSONENBEZOGENEN DATEN UND RECHTSGRUNDLAGE
Ihre personenbezogenen Daten werden automatisiert, halbautomatisiert oder manuell durch mündliche oder schriftliche Kommunikation, per E-Mail, WhatsApp, durch Übergabe durch die betreffende Person, über gedruckte Formulare oder elektronisch erhoben.
Ihre personenbezogenen Daten werden erhoben, gespeichert und übermittelt für:

Die Erfüllung unserer gesetzlichen Verpflichtungen,
Die Begründung und Durchführung von Verträgen,
Zur Wahrung der berechtigten Interessen unserer Klinik.

ZWECKE DER VERARBEITUNG IHRER PERSONENBEZOGENEN DATEN
Ihre personenbezogenen Daten werden zu den oben genannten Zwecken in Übereinstimmung mit den folgenden Gesetzen verarbeitet:

Türkisches Handelsgesetz Nr. 6102,
Türkisches Obligationenrecht,
Gesetz Nr. 6698 zum Schutz personenbezogener Daten,
Einkommensteuergesetz,
Arbeitsschutzverordnung,
Gesetz Nr. 5651,
Alle einschlägigen Gesetze und sekundären Rechtsvorschriften zur Erfüllung gesetzlicher und regulatorischer Anforderungen.
Die Kontroll- oder Aufsichtsaufgaben, die von befugten öffentlichen Institutionen und Organisationen durchgeführt werden,
Um die Auskunfts- und Dokumentationsanforderungen von Gerichts- oder Verwaltungsbehörden gemäß den Artikeln 5 und 6 des Gesetzes Nr. 6698 zu erfüllen.

AN WEN UND ZU WELCHEM ZWECK IHRE PERSONENBEZOGENEN DATEN ÜBERMITTELT WERDEN KÖNNEN
In Übereinstimmung mit dem KVKK und der einschlägigen Gesetzgebung können Ihre personenbezogenen Daten zu den oben genannten Zwecken und nur, wenn dies erforderlich ist, an die folgenden Stellen übermittelt werden:

Autorisierte öffentliche Institutionen und Organisationen,
Natürliche Personen oder private juristische Personen,
Unsere Lieferanten,
Unsere Geschäftspartner,
Gesellschafter sowie andere durch die einschlägige Gesetzgebung zugelassene Personen oder Organisationen.
Aufgrund der gesetzlichen Bestimmungen in unserem Land können personenbezogene Daten mit den in der Gesetzgebung genannten autorisierten Stellen geteilt werden oder auf Anfrage weitergegeben werden. Darüber hinaus können Ihre personenbezogenen Daten im Falle eines Gerichtsbeschlusses oder einer Anforderung einer befugten Verwaltungsbehörde mit den autorisierten Personen oder Institutionen geteilt werden.

Für den Fall, dass Sie MITARBEITER EINES LIEFERANTEN unserer Klinik werden:

Verarbeitete personenbezogene Daten | Zweck der Verarbeitung | Rechtsgrundlage

Identität (Name, Nachname, Ausweisnummer)
Kontaktinformationen (Telefonnummer, E-Mail-Adresse, Geschäftsadresse, Fax, KEP-Adresse)
Berufserfahrung (Beruf, Datum und Nummer des Betriebsarztdiploms)
Ausbildungsinformationen (Diplomangaben)
Personal (Position)

Zur Durchführung von Schulungsaktivitäten, Geschäftsaktivitäten/Überwachung, Arbeitsschutzaktivitäten, Vertragsprozessen und Lieferprozessen.
KVKK Artikel 5/2(c): Die Verarbeitung personenbezogener Daten ist für die Erfüllung eines Vertrags erforderlich, dessen Vertragspartei die betroffene Person ist.

Identität (Name, Nachname, Ausweisnummer)
Kontaktinformationen (Telefonnummer, E-Mail-Adresse, Geschäftsadresse, Fax, KEP-Adresse)
Berufserfahrung (Beruf, Datum und Nummer des Betriebsarztdiploms)
Ausbildungsinformationen (Diplomangaben)
Personal (Position)

Zur Sicherstellung, dass die Aktivitäten den gesetzlichen Anforderungen entsprechen, und zur Weitergabe von Informationen an autorisierte Institutionen.
KVKK Artikel 5/2(ç): Gemäß der gesetzlichen Verpflichtung des Datenverantwortlichen.

Identität (Name, Nachname, Ausweisnummer)
Kontaktinformationen (Telefonnummer, E-Mail-Adresse, Geschäftsadresse, Fax, KEP-Adresse)
Berufserfahrung (Beruf, Datum und Nummer des Betriebsarztdiploms)
Ausbildungsinformationen (Diplomangaben)
Personal (Position)

Für Speicher- und Archivierungsaktivitäten im Zusammenhang mit Ausbildungsprotokollen und anderen Lieferprozessen.
KVKK Artikel 5/2(ç): Gemäß der gesetzlichen Verpflichtung des Datenverantwortlichen.

Visuelle und akustische Aufzeichnungen (Foto, Kameraaufnahmen)

Zum Zweck der Durchführung von Vertragsprozessen, des Marketings von Produkten/Dienstleistungen sowie von Geschäftsaktivitäten/Überwachung. (Datenerhebung und -speicherung für Schulungs- und Marketingaktivitäten).
Basierend auf der ausdrücklichen Einwilligung der betroffenen Person (Fotos und Videoaufzeichnungen, die während Schulungs- und Besprechungsaktivitäten gemacht werden).

Physische Sicherheit (Kameraaufzeichnung)

Lassen Sie mich wissen, falls Sie weitere Klarstellungen oder Anpassungen wünschen.

Hier ist die Übersetzung des bereitgestellten Textes ins Englische:

METHODE DER ERHEBUNG UND RECHTSGRUNDLAGE IHRER PERSONENBEZOGENEN DATEN

Ihre personenbezogenen Daten werden durch automatische, halbautomatische oder nicht automatische Methoden, mündlich oder schriftlich, per E-Mail, WhatsApp, durch Übergabe durch die betreffende Person, über gedruckte Formulare oder auf elektronischem Wege erhoben.

Ihre personenbezogenen Daten werden zu folgenden Zwecken erhoben, gespeichert und übermittelt:

Zur Erfüllung unserer gesetzlichen Verpflichtungen,
Zur Begründung und Erfüllung von Verträgen,
Für das berechtigte Interesse unserer Klinik,
In den Fällen, in denen das Gesetz eine ausdrückliche Einwilligung verlangt, wird diese mit Ihrer ausdrücklichen Zustimmung erhoben, gespeichert und übermittelt.

ZWECKE DER VERARBEITUNG IHRER PERSONENBEZOGENEN DATEN

Ihre personenbezogenen Daten werden zu den oben genannten Zwecken verarbeitet, in Übereinstimmung mit:

Türkisches Handelsgesetz Nr. 6102,
Türkisches Obligationenrecht,
Gesetz Nr. 6698 zum Schutz personenbezogener Daten,
Einkommensteuergesetz,
Verordnung über Arbeitsschutzdienste,
Gesetz Nr. 5651,
Einschlägige Gesetze und sekundäre Vorschriften zur Erfüllung gesetzlicher und regulatorischer Anforderungen sowie zur Ergreifung notwendiger Maßnahmen,
Aufsichts- oder Regulierungstätigkeiten, die von zuständigen und befugten öffentlichen Institutionen sowie Berufsorganisationen öffentlicher Einrichtungen durchgeführt werden,
Zur Erfüllung von Auskunfts- und Dokumentationsanforderungen durch Gerichtsbehörden oder Verwaltungsstellen.

MIT WEM IHRE PERSONENBEZOGENEN DATEN GETEILT WERDEN KÖNNEN UND ZU WELCHEN ZWECKEN

In Übereinstimmung mit dem Gesetz zum Schutz personenbezogener Daten (KVKK) und der einschlägigen Gesetzgebung werden Ihre personenbezogenen Daten unter Anwendung der erforderlichen technischen und administrativen Maßnahmen nur dann an autorisierte öffentliche Institutionen, natürliche Personen oder private juristische Personen, unsere Lieferanten, Geschäftspartner, Gesellschafter sowie andere durch Gesetz befugte Institutionen oder Organisationen übermittelt, wenn dies für die oben genannten Zwecke erforderlich ist.

Aufgrund der gesetzlichen Bestimmungen in unserem Land können personenbezogene Daten regelmäßig oder auf Anfrage mit den zuständigen Behörden geteilt werden. Darüber hinaus werden Ihre personenbezogenen Daten im Falle einer gerichtlichen Entscheidung oder auf Anforderung einer befugten Verwaltungsbehörde mit den autorisierten Personen oder Institutionen geteilt.

WENN SIE MITARBEITER EINES LIEFERANTEN UNSERER KLINIK SIND:

Verarbeitete personenbezogene Daten	Zweck der Verarbeitung	Rechtsgrundlage
Identität (Name, Nachname, TC-Ausweisnummer, Steuernummer, Titel)	Zur Durchführung von Geschäftsaktivitäten/Überwachung, Einkaufs-/Lieferprozessen, Kommunikationsaktivitäten, Lieferkettenmanagement, Einhaltung gesetzlicher Anforderungen, Finanz- und Buchhaltungsaktivitäten sowie Vertragsmanagement	KVKK Art. 5/2(c): Die Verarbeitung personenbezogener Daten ist für die Begründung oder Erfüllung eines Vertrags erforderlich.
Identität (Name, Nachname, TC-Ausweisnummer, Steuernummer, Titel)	Zur Durchführung von Geschäftsaktivitäten/Überwachung, zur Einhaltung von Vorschriften sowie zur Bereitstellung von Informationen an befugte Personen oder Institutionen	KVKK Art. 5/2(ç): Die Verarbeitung personenbezogener Daten ist zur Erfüllung der gesetzlichen Verpflichtung des Datenverantwortlichen erforderlich.
Identität (Name, Nachname, TC-Ausweisnummer, Steuernummer, Titel)	Zur Durchführung von Archivierungs- und Speicheraktivitäten (z. B. Aufbewahrung von Lieferverträgen und Schulungsprotokollen)	KVKK Art. 5/2(ç): Die Verarbeitung personenbezogener Daten ist zur Erfüllung der gesetzlichen Verpflichtung des Datenverantwortlichen erforderlich.
Identität (Name, Nachname, TC-Ausweisnummer, Steuernummer, Titel)	Zur Gewährleistung der physischen Sicherheit der Räumlichkeiten sowie zur Durchführung von Speicher- und Archivierungsaktivitäten	KVKK Art. 5/2(f): Die Verarbeitung personenbezogener Daten ist für die berechtigten Interessen des Datenverantwortlichen zwingend erforderlich, ohne die Rechte und Freiheiten der betroffenen Person zu beeinträchtigen.

METHODE DER ERHEBUNG UND RECHTSGRUNDLAGE IHRER PERSONENBEZOGENEN DATEN

Ihre personenbezogenen Daten werden zu folgenden Zwecken erhoben, gespeichert und übermittelt:

Zur Erfüllung unserer gesetzlichen Verpflichtungen,
Zur Begründung und Erfüllung von Verträgen,
Für das berechtigte Interesse unserer Klinik.

ZWECKE DER VERARBEITUNG IHRER PERSONENBEZOGENEN DATEN

Ihre personenbezogenen Daten werden zu folgenden Zwecken verarbeitet:

Zur Erfüllung der gesetzlichen und regulatorischen Anforderungen verschiedener Gesetze, einschließlich des Türkischen Handelsgesetzes, des Türkischen Obligationenrechts, des Gesetzes Nr. 6698 zum Schutz personenbezogener Daten sowie der damit verbundenen Vorschriften,
Zur Gewährleistung der Einhaltung von Arbeitsschutzvorschriften,
Zur Erfüllung von Auskunfts- und Dokumentationsanforderungen durch Gerichtsbehörden oder Verwaltungsstellen.

MIT WEM IHRE PERSONENBEZOGENEN DATEN GETEILT WERDEN KÖNNEN UND ZU WELCHEN ZWECKEN

In Übereinstimmung mit dem Gesetz zum Schutz personenbezogener Daten (KVKK) und der einschlägigen Gesetzgebung werden Ihre personenbezogenen Daten zu Verarbeitungszwecken unter Anwendung der erforderlichen technischen und administrativen Maßnahmen an autorisierte öffentliche Institutionen, Lieferanten, Geschäftspartner, Gesellschafter und andere befugte Stellen übermittelt.

VIDEOÜBERWACHUNG IN UNSERER KLINIK

Ihre personenbezogenen Daten können durch Überwachungskameras zu folgenden Zwecken aufgezeichnet werden:

Verarbeitete personenbezogene Daten	Zweck der Verarbeitung	Rechtsgrundlage
Physische Sicherheit (Kameraaufzeichnung)	Zur Gewährleistung der physischen Sicherheit, zur Bewältigung von Notfallsituationen, zum Schutz beweglicher Vermögenswerte, zur Sicherstellung der Betriebssicherheit, zur Weitergabe von Informationen an autorisierte Institutionen sowie zu Archivierungszwecken.	KVKK Art. 5/2(f): Die Verarbeitung personenbezogener Daten ist für die berechtigten Interessen des Datenverantwortlichen erforderlich, ohne die Rechte und Freiheiten der betroffenen Person zu beeinträchtigen.

METHODE DER ERHEBUNG UND RECHTSGRUNDLAGE IHRER PERSONENBEZOGENEN DATEN

Ihre personenbezogenen Daten werden automatisch und elektronisch erhoben. Sie werden zum berechtigten Interesse des Unternehmens erhoben, gespeichert und weitergegeben.

MIT WEM IHRE PERSONENBEZOGENEN DATEN GETEILT WERDEN KÖNNEN UND ZU WELCHEN ZWECKEN

In Übereinstimmung mit dem Gesetz zum Schutz personenbezogener Daten (KVKK) und den einschlägigen Vorschriften können personenbezogene Daten mit befugten öffentlichen Einrichtungen und auf Anforderung von Rechtsbehörden geteilt werden. Außerhalb unserer gesetzlichen Verpflichtungen erfolgt keine Weitergabe personenbezogener Daten.

SPEICHERDAUER IHRER PERSONENBEZOGENEN DATEN

Ihre personenbezogenen Daten werden gemäß dem Grundsatz der Zweckbindung und nur so lange verarbeitet, wie es zur Erfüllung der in dieser Datenschutzerklärung beschriebenen Zwecke erforderlich ist. Nach Ablauf der festgelegten Frist werden Ihre Daten gelöscht, vernichtet oder anonymisiert. Sollten sich die gesetzlich vorgeschriebenen Aufbewahrungsfristen ändern, gelten die neuen Fristen.

Für detaillierte Informationen zu den Aufbewahrungsfristen Ihrer personenbezogenen Daten können Sie uns über die in dem Abschnitt „Rechte der betroffenen Person“ aufgeführten Adressen kontaktieren.

IHRE RECHTE BEZÜGLICH PERSONENBEZOGENER DATEN

Gemäß Artikel 11 des Gesetzes zum Schutz personenbezogener Daten (KVKK) haben Sie das Recht:

Zu erfahren, ob Ihre personenbezogenen Daten verarbeitet werden,
Auskunft darüber zu verlangen, wie Ihre personenbezogenen Daten verarbeitet werden,
Erfahren, zu welchem Zweck Ihre personenbezogenen Daten verarbeitet werden und ob sie entsprechend diesem Zweck verwendet werden,
Erfahren, an welche Dritten Ihre personenbezogenen Daten innerhalb oder außerhalb des Landes weitergegeben werden,
Die Berichtigung unrichtiger oder unvollständiger personenbezogener Daten verlangen,
Die Löschung oder Vernichtung personenbezogener Daten unter den gesetzlich festgelegten Bedingungen verlangen,
Die Benachrichtigung über Berichtigungen oder Löschungen personenbezogener Daten an Dritte, an die diese weitergegeben wurden, verlangen,
Widerspruch gegen nachteilige Folgen, die sich aus der automatisierten Verarbeitung personenbezogener Daten ergeben, einlegen,
Ersatz für Schäden verlangen, die durch die unrechtmäßige Verarbeitung Ihrer personenbezogenen Daten verursacht wurden.

Um Ihre Rechte auszuüben, müssen Sie Ihren Antrag zusammen mit den erforderlichen Identifikationsdokumenten an folgende Adresse senden:
Güzeloba Mah. Çağlayangil Cad. A9 Center Nr. 7/A 07230 Antalya oder per E-Mail an [info@klinik7.com](mailto:info@klinik7.com).

Ihr Antrag wird innerhalb von dreißig Tagen kostenfrei bearbeitet. Sollte der Bearbeitungsprozess jedoch zusätzliche Kosten verursachen, kann gemäß den von der Datenschutzbehörde festgelegten Bestimmungen eine Gebühr erhoben werden.

Um Ihre Identität zu überprüfen und den Schutz Ihrer Rechte zu gewährleisten, können wir zusätzliche Verifizierungsmaßnahmen anfordern (z. B. das Senden einer Nachricht an Ihre hinterlegte Telefonnummer oder die Kontaktaufnahme mit Ihnen). Beispielsweise können wir, wenn Sie Ihren Antrag per E-Mail stellen, andere hinterlegte Kommunikationswege nutzen, um die Echtheit des Antrags zu überprüfen.